1-Quando você descobriu querer ser um dublador ?
Na verdade, aconteceu de uma forma inesperada. Tive o privilégio de conhecer o Marcelo Campos e ele foi o fado madrinho que tornou o sonho em realidade. Tudo que sou e conquistei devo a ele!s
Como foi ?
Fui convidado para adaptar o texto da Saga de Hades nas dublagens da Álamo e aproveitei uma brecha e gravei um trecho, sem o Marcelo ver, depois ele assistiu e começamos a lutar por um espaço no mercado! Fui duro, fui complicado, mas valeu a pena!
2-O que é preciso para ser um dublador?
Para ser dublador, é obrigatório ser ator/atriz e ter o registro profissional!
É preciso algum tipo de treino de voz ou algo do tipo?
Não! É preciso ter rápida compreensão de texto, dicção e atenção redobradas! Em algumas oportunidades é legal ter o auxílio de uma fono, para evitar calos vocais e desgaste, além de corrigir algum cansaço vocal e vícios cometidos!
3-Qual o maior desafio nessa profissão?É uma tarefa difícil dublar vários personagens?
Pra mim, esse é o maior prazer em dublar! Uma hora você é vilão, outra o mocinho, depois o amigo esquisito, também pode ser o palhaço, em determinado momento você dubla alguém muito triste e complexo... e por aí vai! Cada personagem tem uma vida diferente e você tem que dosar e buscar isso dentro da interpretação, para que cada um seja completamente diferente do outro!
4-Como exatamente funciona o processo de dublagem?
A dublagem é realizada a partir de solicitação de uma emissora, uma distribuidora, uma operadora, um canal a cabo, cia. aérea e etc. O filme é fragmentado, depois escalado e conduzido e dirigido por um diretor (igual o diretor de tevê ou teatro). Os dubladores gravam individualmente suas falas e depois mixam a obra (adicionando efeitos de eco, telefone e etc.). A obra é devolvida pro cliente e está pronta para ser exibida na plataforma solicitada!
5-Quais outros personagens você dubla ou já dublou ?
Nestes 9 anos de profissão, já dublei muita coisa, além dos que as pessoas conhecem já dublei:
- Arthur de "As Aventuras de Merlin"
- Pete de "The Office"
- Juan de "Os Bórgias" (canal TNT)
- Dixon de "Vegas" (canal SPACE)
- Sibilo em "Grachi" (Nickelodeon)
- Ren em "Bakugan" (Cartoon)
- Kurimatsu em "Super Onze" (RedeTv!)
- Damien em "Sem Sentido" (Disney)
- Tomas em "Violetta" (Disney)
- Steve em "True Blood" (SBT)
- Diego em "Popland" (VH1 / MTV)
- Jones em "Band of Brothers" (DVD / Band)
- Lewicki em "Perception" (Sony)
- Ryan em "H20 Meninas Sereias" (Boomerang) E muitos e muitos outros aqui: (https://www.facebook.com/VoiceDiegoLima/photos_stream)
6-Durante as dublagens, acho que sempre tem alguma cena cômica com algum personagem.Você já teve ou costuma ter alguns ataques de risos enquanto dubla ?
Sempre enfrentamos isso, quando erramos ou quando uma palavra sai errada e de forma esquisita! Aí damos muitas risadas!
7-Qual ou quais outros personagens você tem vontade de dublar?
Ah, não tenho muito isso, e seria deselegante querer dublar um trabalho de outro colega! Gosto dos personagens que dublei e tenho carinho por todos os trabalhos! Todos me marcaram muito!
8-Quando você descobriu que dublaria Logan, você já tinha ouvido falar em Big Time Rush ?
Eu não iria dublar o Logan, nem no teste eu estava! Eu cheguei no estúdio para dublar outra produção e o dono de estúdio me encontrou no corredor e perguntou: "Diego, você vai fazer o teste no estúdio 5?" E eu respondi: "Não, não fui chamado!" e ele pediu: "Então, passa no estúdio 5 e faz o teste!" Fui e na sorte peguei qualquer papel e fiz o teste pro Logan! Foi assim, engraçado né?
9-Existe algum desafio em dublar o Logan ?Se sim, qual ? E a parte engraçada em dublar Logan? Você chegou a conhecer Logan ou qualquer outro membro do BTR ?
O Logan não é muito fácil de dublar, todos os meninos são ligados nos 220! Eles gritam, dão risada e tudo ao mesmo tempo! Ainda não conheci, já bateu na trave quando estive em NYC e tentei falar com a produção deles, mas um dia quem sabe né?
Gostaram da entrevista concedida por Diego ?Pretendem algum dia talvez, serem dubladores ou ver de perto o processo de dublagem ?
ENTREVISTA POR: HYGOR - MEGA NICKELODEON
